Curiosidades
Mulher virtuosa: o que diz Provérbios 31
A “mulher virtuosa” é o retrato de Provérbios 31:10–31, um poema sobre uma mulher forte, sábia, trabalhadora e generosa. Em hebraico a expressão é eshet chayil, “mulher de valor”. O poema termina dizendo que a beleza passa, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada.
Onde está a mulher virtuosa na Bíblia?
No fim do livro de Provérbios, em Provérbios 31:10–31. O poema começa com uma pergunta:
Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.
Os versículos 1–9 do mesmo capítulo trazem os conselhos que a mãe do rei Lemuel deu ao filho. Se o poema da mulher virtuosa faz parte desses conselhos ou é um texto independente, os estudiosos discutem.
O que significa “mulher virtuosa”?
A expressão hebraica é eshet chayil. A palavra chayil significa força, valor, capacidade — é a mesma usada para guerreiros valentes. Por isso as traduções variam entre “mulher virtuosa”, “mulher valorosa”, “mulher forte” e “mulher de valor”. A ideia não é só de bondade moral, mas de alguém competente e firme.
O que o poema descreve?
- Ela é confiável e faz bem à família (v. 11–12).
- Trabalha, negocia, compra um campo e planta uma vinha (v. 13–19, 24).
- Ajuda os pobres e necessitados (v. 20).
- Fala com sabedoria e ensina com bondade (v. 26).
- É elogiada pelos filhos e pelo marido (v. 28–29).
O fecho resume a mensagem:
A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
Um poema em ordem alfabética
Em hebraico, os 22 versículos (10 a 31) começam cada um com uma letra do alfabeto, em ordem, de alef a tav. É um acróstico: a forma sugere um retrato completo, “de A a Z”.
Como cada tradição lê o texto
- Judaica: em muitas casas, o poema Eshet Chayil é cantado à mesa na sexta-feira à noite, no início do Shabat, em homenagem à esposa e às mulheres da família.
- Cristã: é lido como modelo de vida para mulheres e também como imagem de caráter para qualquer pessoa: trabalho, generosidade e temor a Deus.
- Acadêmica: muitos estudiosos veem no poema uma personificação da Sabedoria, que aparece como mulher nos primeiros capítulos de Provérbios. O livro começaria e terminaria com a Sabedoria em forma feminina.
Um retrato, não uma lista de cobranças
Muitas leitoras relatam sentir o texto como um padrão impossível. Lido no contexto do livro, ele celebra qualidades — força, sabedoria, generosidade — em vez de exigir que uma pessoa faça tudo ao mesmo tempo.
Veja também os versículos sobre família.
Leia também
Perguntas frequentes
Onde está “mulher virtuosa, quem a achará”?
Em Provérbios 31:10, o primeiro versículo do poema que vai até o versículo 31.
O que significa mulher virtuosa na Bíblia?
É a tradução de eshet chayil, “mulher de valor” ou “mulher forte”: alguém confiável, trabalhadora, sábia, generosa e que teme a Deus.
Quem escreveu Provérbios 31?
O capítulo é atribuído ao rei Lemuel, que registra os ensinamentos de sua mãe (v. 1). Não se sabe quem foi Lemuel, e há debate se o poema dos versículos 10–31 faz parte desses ensinamentos.
Quantos versículos tem o poema da mulher virtuosa?
22 versículos, de Provérbios 31:10 a 31:31, um para cada letra do alfabeto hebraico.