Wissenswertes zur Bibel
Sprüche 31: Die tüchtige Frau – wer ist sie?
Die „tüchtige Frau“ ist das Bild aus Sprüche 31,10–31, ein Gedicht über eine starke, kluge, fleißige und großzügige Frau. Auf Hebräisch heißt sie eschet chajil, „Frau von Kraft“. Das Gedicht endet damit, dass Schönheit vergäht, eine Frau aber, die den HERRN fürchtet, gelobt wird.
Wo steht die tüchtige Frau in der Bibel?
Ganz am Ende des Buches der Sprüche, in Sprüche 31,10–31. Das Gedicht beginnt mit einer Frage:
Ein wackeres Weib, wer wird es finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen.
Die Verse 1–9 desselben Kapitels enthalten die Ratschläge, die die Mutter des Königs Lemuel ihrem Sohn gab. Ob das Gedicht über die tüchtige Frau dazugehört oder ein eigenständiger Text ist, wird diskutiert.
Was bedeutet „tüchtige Frau“?
Der hebräische Ausdruck lautet eschet chajil. Das Wort chajil bedeutet Kraft, Tüchtigkeit, Fähigkeit – dasselbe Wort wird für tapfere Krieger verwendet. Deshalb übersetzen Bibeln es unterschiedlich: „tüchtige Frau“, „wackere Frau“, „tugendsames Weib“. Gemeint ist nicht nur moralische Güte, sondern ein fähiger, standfester Mensch.
Was beschreibt das Gedicht?
- Sie ist vertrauenswürdig und tut ihrer Familie Gutes (V. 11–12).
- Sie arbeitet, handelt, kauft einen Acker und pflanzt einen Weinberg (V. 13–19, 24).
- Sie hilft den Armen und Bedürftigen (V. 20).
- Sie redet mit Weisheit und lehrt freundlich (V. 26).
- Ihre Kinder und ihr Mann loben sie (V. 28–29).
Der Schluss fasst die Botschaft zusammen:
Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird gepriesen werden.
Ein Gedicht nach dem Alphabet
Im Hebräischen beginnt jeder der 22 Verse (10 bis 31) mit dem nächsten Buchstaben des Alphabets, von Alef bis Taw. Es ist ein Akrostichon: Die Form deutet ein vollständiges Bild an, „von A bis Z“.
Wie die Traditionen den Text lesen
- Jüdisch: In vielen Familien wird das Lied Eschet Chajil am Freitagabend zu Beginn des Schabbat am Tisch gesungen, zu Ehren der Ehefrau und der Frauen der Familie.
- Christlich: Es wird als Lebensvorbild für Frauen gelesen und auch als Charakterbild für jeden Menschen: Arbeit, Großzügigkeit und Gottesfurcht.
- Wissenschaftlich: Viele Fachleute sehen in dem Gedicht eine Personifikation der Weisheit, die in den ersten Kapiteln der Sprüche als Frau auftritt. Das Buch würde so mit der Weisheit in weiblicher Gestalt beginnen und enden.
Ein Bild, keine Pflichtenliste
Viele Leserinnen empfinden den Text als unerreichbares Ideal. Im Zusammenhang des Buches gelesen, feiert er Eigenschaften – Kraft, Weisheit, Großzügigkeit –, statt zu verlangen, dass ein Mensch alles gleichzeitig leistet.
Siehe auch die Bibelverse über Familie.
Weiterlesen
Häufige Fragen
Wo steht „Wer eine tüchtige Frau findet“?
In Sprüche 31,10, dem ersten Vers des Gedichts, das bis Vers 31 reicht.
Was bedeutet tüchtige Frau in der Bibel?
Es übersetzt eschet chajil, „Frau von Kraft“: ein vertrauenswürdiger, fleißiger, weiser und großzügiger Mensch, der Gott fürchtet.
Wer hat Sprüche 31 geschrieben?
Das Kapitel wird König Lemuel zugeschrieben, der die Lehren seiner Mutter festhält (V. 1). Wer Lemuel war, ist unbekannt, und ob das Gedicht der Verse 10–31 dazugehört, ist umstritten.
Wie viele Verse hat das Gedicht?
22 Verse, von Sprüche 31,10 bis 31,31, einer für jeden Buchstaben des hebräischen Alphabets.