Curiosidades de la Biblia
Mujer virtuosa: lo que dice Proverbios 31
La “mujer virtuosa” es el retrato de Proverbios 31:10–31, un poema sobre una mujer fuerte, sabia, trabajadora y generosa. En hebreo la expresión es eshet jayil, “mujer de valor”. El poema termina diciendo que la hermosura pasa, pero la mujer que teme al Señor será alabada.
¿Dónde está la mujer virtuosa en la Biblia?
Al final del libro de Proverbios, en Proverbios 31:10–31. El poema comienza con una pregunta:
Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.
Los versículos 1–9 del mismo capítulo recogen los consejos que la madre del rey Lemuel dio a su hijo. Los estudiosos discuten si el poema de la mujer virtuosa forma parte de esos consejos o es un texto independiente.
¿Qué significa “mujer virtuosa”?
La expresión hebrea es eshet jayil. La palabra jayil significa fuerza, valor, capacidad: es la misma que se usa para los guerreros valientes. Por eso las traducciones varían entre “mujer virtuosa”, “mujer valiosa”, “mujer fuerte” y “mujer de valor”. La idea no es solo bondad moral, sino alguien capaz y firme.
¿Qué describe el poema?
- Es digna de confianza y hace bien a su familia (v. 11–12).
- Trabaja, negocia, compra un campo y planta una viña (v. 13–19, 24).
- Ayuda al pobre y al necesitado (v. 20).
- Habla con sabiduría y enseña con bondad (v. 26).
- Sus hijos y su marido la elogian (v. 28–29).
El cierre resume el mensaje:
Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.
Un poema en orden alfabético
En hebreo, cada uno de los 22 versículos (10 a 31) empieza con una letra del alfabeto, en orden, de alef a tav. Es un acróstico: la forma sugiere un retrato completo, “de la A a la Z”.
Cómo lee el texto cada tradición
- Judía: en muchas casas el poema Eshet Jayil se canta en la mesa el viernes por la noche, al comenzar el Shabat, en honor a la esposa y a las mujeres de la familia.
- Cristiana: se lee como modelo de vida para las mujeres y también como imagen de carácter para cualquier persona: trabajo, generosidad y temor de Dios.
- Académica: muchos estudiosos ven en el poema una personificación de la Sabiduría, que aparece como mujer en los primeros capítulos de Proverbios. El libro empezaría y terminaría con la Sabiduría en forma femenina.
Un retrato, no una lista de exigencias
Muchas lectoras dicen sentir el texto como un ideal imposible. Leído en el contexto del libro, celebra cualidades —fuerza, sabiduría, generosidad— en lugar de exigir que una persona lo haga todo a la vez.
Mira también los versículos sobre la familia.
Lee también
Preguntas frecuentes
¿Dónde dice “mujer virtuosa, ¿quién la hallará?”?
En Proverbios 31:10, el primer versículo del poema que llega hasta el versículo 31.
¿Qué significa mujer virtuosa en la Biblia?
Es la traducción de eshet jayil, “mujer de valor” o “mujer fuerte”: alguien digna de confianza, trabajadora, sabia, generosa y temerosa de Dios.
¿Quién escribió Proverbios 31?
El capítulo se atribuye al rey Lemuel, que recoge las enseñanzas de su madre (v. 1). No se sabe quién fue Lemuel, y se discute si el poema de los versículos 10–31 forma parte de esas enseñanzas.
¿Cuántos versículos tiene el poema de la mujer virtuosa?
22 versículos, de Proverbios 31:10 a 31:31, uno por cada letra del alfabeto hebreo.