Curiosità sulla Bibbia
Proverbi 31: chi è la donna virtuosa?
La «donna virtuosa» è il ritratto di Proverbi 31,10–31, un poema su una donna forte, saggia, laboriosa e generosa. In ebraico l’espressione è eshet chayil, «donna di valore». Il poema si chiude dicendo che la bellezza passa, ma la donna che teme il Signore sarà lodata.
Dove si trova la donna virtuosa nella Bibbia?
Alla fine del libro dei Proverbi, in Proverbi 31,10–31. Il poema si apre con una domanda:
Elogio della donna forte e virtuosa. Una donna forte e virtuosa chi la troverà? il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.
I versetti 1–9 dello stesso capitolo riportano i consigli che la madre del re Lemuel diede al figlio. Gli studiosi discutono se il poema della donna virtuosa faccia parte di quei consigli o sia un testo a sé.
Che cosa significa «donna virtuosa»?
L’espressione ebraica è eshet chayil. La parola chayil significa forza, valore, capacità: è la stessa usata per i guerrieri valorosi. Per questo le traduzioni variano: «donna virtuosa», «donna forte», «donna di valore». L’idea non è solo la bontà morale, ma una persona capace e salda.
Che cosa descrive il poema?
- È degna di fiducia e fa del bene alla famiglia (v. 11–12).
- Lavora, commercia, compra un campo e pianta una vigna (v. 13–19, 24).
- Aiuta il povero e il bisognoso (v. 20).
- Parla con saggezza e insegna con bontà (v. 26).
- I figli e il marito la lodano (v. 28–29).
La chiusura riassume il messaggio:
La grazia è fallace e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme l’Eterno è quella che sarà lodata.
Un poema in ordine alfabetico
In ebraico ciascuno dei 22 versetti (da 10 a 31) inizia con una lettera dell’alfabeto, in ordine, da alef a tav. È un acrostico: la forma suggerisce un ritratto completo, «dalla A alla Z».
Come legge il testo ogni tradizione
- Ebraica: in molte case il poema Eshet Chayil si canta a tavola il venerdì sera, all’inizio dello Shabbat, in onore della moglie e delle donne della famiglia.
- Cristiana: è letto come modello di vita per le donne e anche come ritratto di carattere per chiunque: lavoro, generosità e timore di Dio.
- Accademica: molti studiosi vi vedono una personificazione della Sapienza, che nei primi capitoli dei Proverbi appare come una donna. Il libro si aprirebbe e si chiuderebbe con la Sapienza in forma femminile.
Un ritratto, non un elenco di pretese
Molte lettrici dicono di sentire il testo come un ideale impossibile. Letto nel contesto del libro, celebra delle qualità — forza, saggezza, generosità — invece di pretendere che una sola persona faccia tutto insieme.
Vedi anche i versetti biblici sulla famiglia.
Leggi anche
Domande frequenti
Dove si trova «una donna virtuosa chi la troverà»?
In Proverbi 31,10, il primo versetto del poema che arriva fino al versetto 31.
Che cosa significa donna virtuosa nella Bibbia?
È la traduzione di eshet chayil, «donna di valore» o «donna forte»: una persona affidabile, laboriosa, saggia, generosa e timorata di Dio.
Chi ha scritto Proverbi 31?
Il capitolo è attribuito al re Lemuel, che riporta gli insegnamenti della madre (v. 1). Non si sa chi fosse Lemuel, e si discute se il poema dei versetti 10–31 faccia parte di quegli insegnamenti.
Quanti versetti ha il poema?
22 versetti, da Proverbi 31,10 a 31,31, uno per ogni lettera dell’alfabeto ebraico.