Versão: Bíblia Livre (CC BY 3.0 BR)
Salmo 4
Quando eu clamar, ouve-me, ó Deus de minha justiça; na angústia tu me alivias; tem misericórdia de mim, e ouve a minha oração.
O Salmo 4 é uma oração da noite: começa com “Quando eu clamar, ouve-me, ó Deus de minha justiça” e termina com “Eu deitarei, e dormirei em paz”. Entre um e outro, Davi aconselha a não pecar na perturbação e a confiar no Senhor.
Texto bíblico
1 Quando eu clamar, ouve-me, ó Deus de minha justiça; na angústia tu me alivias; tem misericórdia de mim, e ouve a minha oração.
2 Filhos dos homens, até quando tornareis minha glória em infâmia, e amareis as coisas vãs? Até quando buscareis a mentira? (Selá)
3 Sabei pois, que o SENHOR separou para si aquele que é fiel; o SENHOR ouvirá, quando a ele eu clamar.
4 Quando estiverdes perturbados, não pequeis; meditai em vosso coração sobre a vossa cama, e fazei silêncio. (Selá)
5 Sacrificai sacrifícios de justiça, e confiai no SENHOR.
6 Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem?Levanta sobre nós, SENHOR, a luz de teu rosto.
7 Tu me deste alegria em meu coração, maior do que quando o trigo e o vinho deles se multiplicaram.
8 Eu deitarei, e dormirei em paz; porque só tu, SENHOR, me fazes descansar seguro.
Texto original
Bekor’i aneni Elohei tsidki; batsar hirchavta li; choneni ushma tefilati.
Versão simplificada
v. 1 Deus, responde quando eu chamar. Já me deste alívio na angústia; tem compaixão de mim outra vez.
v. 2–3 Até quando vocês vão me difamar e correr atrás de mentiras? Saibam que Deus cuida de quem é fiel a ele e me ouve.
v. 4–5 Se estiverem perturbados, não pequem. Pensem nisso deitados, em silêncio. Façam o que é justo e confiem em Deus.
v. 6–7 Muitos perguntam onde está o bem. Senhor, mostra-nos o teu rosto. A alegria que me deste é maior que a de uma colheita farta.
v. 8 Vou me deitar e dormir em paz, porque só tu me dás segurança.
Contexto histórico
O título. O cabeçalho hebraico dedica o salmo ao regente, bineginot, “com instrumentos de corda”, e o atribui a Davi. Algumas traduções contam esse título como versículo 1 (é o caso da Louis Segond francesa), e a numeração delas fica uma unidade à frente.
Uma oração da noite. No Salmo 3, o salmista diz: “Eu me deitei, e dormi; acordei” (v. 5); o Salmo 4 termina com quem se deita para dormir em paz. Por isso muitos leem os dois como um par: oração da manhã e oração da noite.
Os “Filhos dos homens”. O versículo 2 se dirige a pessoas que difamam o salmista e buscam “a mentira”. A expressão hebraica (benei ish) pode indicar gente influente, o que sugere um líder atacado na sua reputação. O versículo 7 fala de trigo e vinho: talvez uma época de seca ou de colheita fraca, em que muitos perguntavam “Quem nos mostrará o bem?”.
Explicação
Deus que dá espaço
O versículo 1 junta memória e pedido: “Quando eu clamar, ouve-me, ó Deus de minha justiça; na angústia tu me alivias”. O hebraico batsar hirchavta li diz literalmente “no aperto, tu me deste espaço”. A angústia é um lugar estreito, e Deus é quem alarga.
Perturbados, mas sem pecar
O conselho do versículo 4 é dos mais práticos do Saltério: “Quando estiverdes perturbados, não pequeis; meditai em vosso coração sobre a vossa cama, e fazei silêncio.” A emoção não é negada; o que se pede é que ela não vire ação errada, e que seja levada para o silêncio antes de dormir. Paulo retoma esse versículo, na forma da tradução grega, em Efésios 4:26.
A luz do rosto de Deus
Diante dos que perguntam “Quem nos mostrará o bem?”, o salmista responde com uma oração: “Levanta sobre nós, SENHOR, a luz de teu rosto.” É um eco da bênção sacerdotal de Números 6:25–26. E a alegria que Deus dá é “maior do que quando o trigo e o vinho deles se multiplicaram”.
Dormir em paz
O salmo termina deitando-se: “Eu deitarei, e dormirei em paz; porque só tu, SENHOR, me fazes descansar seguro.” Os problemas do início não foram resolvidos, mas o salmista pode dormir. Para quem tem dificuldade de desligar à noite, é um dos textos mais diretos da Bíblia.
Como cada tradição lê
Católica
O Salmo 4, Cum invocarem na Vulgata (mesma numeração), é tradicionalmente rezado nas Completas, a oração da noite. Na Liturgia das Horas, aparece nas Completas depois das primeiras Vésperas do domingo. Santo Agostinho conta nas Confissões (livro IX) como ficou tocado ao ler este salmo nos dias que antecederam o seu batismo.
Protestante
Muitos evangélicos usam o Salmo 4 como oração antes de dormir, sobretudo o versículo 8. O versículo 5, “Sacrificai sacrifícios de justiça, e confiai no SENHOR”, é lido como um chamado a uma fé que se mostra na vida reta, e não só no culto.
Judaica
O versículo 4 (5 no hebraico) faz parte do Shemá da hora de deitar, ao lado do Salmo 91. O Talmude lê esse versículo como um método contra a inclinação ao mal: primeiro enfrentá-la, depois estudar a Torá (“em vosso coração”), recitar o Shemá (“sobre a vossa cama”) e, por fim, lembrar o dia da morte (“fazei silêncio”) (Berakhot 5a).
Acadêmica
O Salmo 4 é geralmente classificado como salmo de confiança individual. O texto hebraico tem pontos difíceis: no versículo 2, “minha glória” pode ser a honra do salmista ou o próprio Deus; no versículo 4, o verbo rigzu pode significar “tremei” ou “irai-vos”, e foi este segundo sentido que a tradução grega seguiu.
Cada leitura é atribuída à tradição que a sustenta. O VersePath não escolhe um lado.
Para refletir
Antes de dormir, a mente costuma repassar ofensas, contas e medos. O Salmo 4 não manda fingir que nada aconteceu; manda falar com Deus, não agir com raiva, ficar em silêncio e entregar a segurança a ele. O que você precisa deixar com Deus hoje à noite?
Curiosidades
- Na sua oração de versículo 6, o salmo retoma a bênção sacerdotal de Números 6, que pede que Deus faça resplandecer o seu rosto.
- O versículo 4 é citado por Paulo na forma grega: “Quando irardes, não pequeis” (Efésios 4:26).
- Os Salmos 3 e 4 são os primeiros do Saltério com título atribuído a Davi; os Salmos 1 e 2 não têm título.
Perguntas frequentes
O que significa o Salmo 4?
É uma oração de confiança para a noite: o salmista pede ajuda, aconselha a não pecar na perturbação e termina dormindo em paz porque Deus o guarda.
O Salmo 4 é para rezar antes de dormir?
Sim. O último versículo fala de deitar e dormir em paz, e o salmo é rezado na oração da noite tanto por cristãos (Completas) quanto por judeus (Shemá da hora de deitar).
O que significa “Quando estiverdes perturbados, não pequeis”?
Que a emoção forte não é pecado em si, mas não deve virar ação errada. O salmo propõe meditar e ficar em silêncio antes de agir.
Quem escreveu o Salmo 4?
O título hebraico o atribui a Davi e indica que era cantado com instrumentos de corda.