Versão: Bíblia Livre (CC BY 3.0 BR)
Salmo 70
Livra-me Deus; apressa-te para me socorrer, SENHOR.
O Salmo 70 é um pedido urgente de socorro em apenas cinco versículos: “Livra-me Deus; apressa-te para me socorrer, SENHOR.” Termina com o mesmo apelo: “não demores”.
Texto bíblico
1 Livra-me Deus; apressa-te para me socorrer, SENHOR.
2 Envergonhem-se, e sejam confundidos os que procuram matar a minha alma; voltem-se para trás, e sejam humilhados os que gostam de me fazer o mal.
3 Virem-se para trás por causa de sua vergonha os que dizem: “Há, há!”
4 Alegrem-se e fiquem contentes em ti todos aqueles que te buscam; aqueles que amam tua salvação digam continuamente: Engrandecido seja Deus!
5 Eu, porém, estou miserável e necessitado; ó Deus, apressa-te a mim; tu és meu socorro e meu libertador; não demores, SENHOR.
Texto original
v. 2 (hebraico): Elohim lehatsileni, Adonai le’ezrati chushah.
Versão simplificada
v. 1 Deus, vem logo me salvar. Senhor, corre para me ajudar.
v. 2–3 Que fiquem envergonhados os que querem me destruir e os que zombam de mim.
v. 4 Que todos os que te buscam se alegrem e digam sempre: Deus é grande!
v. 5 Eu sou pobre e preciso de ti. Tu és quem me ajuda e me liberta. Senhor, não demores.
Contexto histórico
Título. O hebraico traz “ao regente do coro, de Davi, para lembrar” (lehazkir). O mesmo termo aparece só no título do Salmo 38. Na numeração hebraica, o título conta como versículo 1, e o salmo tem seis versículos.
Um salmo repetido. O texto é quase igual ao final do Salmo 40 (40:13–17). Uma das diferenças: onde o Salmo 40 usa o nome YHWH (“SENHOR”), o Salmo 70 usa algumas vezes Elohim (“Deus”).
Saltério eloísta. Os Salmos 42 a 83 preferem o nome Elohim, e muitos estudiosos atribuem a troca de nomes a essa coleção.
Explicação
A pressa
O salmo começa e termina com urgência: “apressa-te” no versículo 1, “apressa-te a mim” e “não demores” no versículo 5. Não há introdução nem explicação: é a oração de quem não tem tempo.
Dois grupos
Os versículos 2 a 4 contrastam os que “procuram matar a minha alma” e os que “te buscam”. O salmista pede que os primeiros fiquem envergonhados e os segundos se alegrem e digam: “Engrandecido seja Deus!”.
Pobre e necessitado
“Eu, porém, estou miserável e necessitado” (v. 5). O salmista não apresenta méritos; o motivo do pedido é a própria fraqueza. Logo depois vem a confissão de fé: “tu és meu socorro e meu libertador”.
Como cada tradição lê
Católica
Na numeração da Vulgata é o Salmo 69. O seu primeiro versículo em latim, Deus, in adiutorium meum intende; Domine, ad adiuvandum me festina, abre cada hora da Liturgia das Horas. No século V, João Cassiano recomendava repetir esse versículo como oração contínua (Conferências X, 10).
Protestante
Para muitos evangélicos, é um modelo de oração curta para emergências: honesta, direta e cheia de confiança. O versículo 5 é lido como reconhecimento de que a ajuda vem de Deus, não dos próprios recursos.
Judaica
O termo lehazkir, “para lembrar”, é entendido por Rashi (comentário ao Salmo 38:1) como uma oração que traz à lembrança diante de Deus a angústia de Israel. O salmo pertence ao bloco dos Salmos 42–83, em que o nome Elohim predomina.
Acadêmica
Os estudiosos discutem a relação com o Salmo 40: o Salmo 70 pode ser um trecho destacado dele para uso independente, ou uma oração avulsa que também foi incorporada ao Salmo 40. Alguns relacionam o título lehazkir à azkará, a “porção memorial” das ofertas (Levítico 2:2).
Cada leitura é atribuída à tradição que a sustenta. O VersePath não escolhe um lado.
Para refletir
Nem toda oração precisa ser longa. Às vezes, a mais sincera cabe numa frase: “apressa-te para me socorrer”. Qual seria hoje a sua oração de uma linha?
Curiosidades
- É um dos salmos mais curtos: cinco versículos nas traduções, seis no hebraico.
- É praticamente uma cópia de Salmos 40:13–17, um dos “salmos duplicados” da Bíblia, como os Salmos 14 e 53.
- Seu primeiro versículo em latim é rezado em todas as horas do Ofício Divino.
Perguntas frequentes
O que significa o Salmo 70?
É um pedido urgente de ajuda de alguém que se reconhece fraco e confia que só Deus pode libertá-lo, sem demora.
Quem escreveu o Salmo 70?
O título o atribui a Davi. O mesmo texto aparece no fim do Salmo 40, também atribuído a ele.
Quando rezar o Salmo 70?
Em momentos de aperto e urgência, quando não há palavras para uma oração longa. Na tradição católica, seu primeiro versículo abre a Liturgia das Horas.
Qual a diferença entre o Salmo 70 e o Salmo 40?
O Salmo 70 repete quase literalmente Salmos 40:13–17, com pequenas mudanças, como o uso de “Deus” onde o Salmo 40 diz “SENHOR”.