Versión: Reina-Valera 1909 (dominio público)
Salmo 70
Oh Dios, acude á librarme; apresúrate, oh Dios, á socorrerme.
El Salmo 70 es un pedido urgente de auxilio en solo cinco versículos: “Oh Dios, acude á librarme; apresúrate, oh Dios, á socorrerme.” Termina con el mismo ruego: “no te detengas”.
Texto bíblico
1 Oh Dios, acude á librarme; apresúrate, oh Dios, á socorrerme.
2 Sean avergonzados y confusos los que buscan mi vida; sean vueltos atrás y avergonzados los que mi mal desean.
3 Sean vueltos, en pago de su afrenta hecha, los que dicen: ¡Ah! ¡ah!
4 Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Engrandecido sea Dios.
5 Yo estoy afligido y menesteroso; apresúrate á mí, oh Dios: ayuda mía y mi libertador eres tú; oh Jehová, no te detengas.
Texto original
v. 2 (hebreo): Elohim lehatsileni, Adonai le’ezrati chushah.
Versión sencilla
v. 1 Dios, ven pronto a salvarme. Date prisa en ayudarme.
v. 2–3 Que queden avergonzados los que quieren destruirme y los que se burlan de mí.
v. 4 Que todos los que te buscan se alegren y digan siempre: ¡Dios es grande!
v. 5 Soy pobre y te necesito. Tú eres quien me ayuda y me libra. Señor, no tardes.
Contexto histórico
Título. El hebreo dice “al director del coro, de David, para recordar” (lehazkir). El mismo término aparece solo en el título del Salmo 38. En la numeración hebrea el título cuenta como versículo 1, y el salmo tiene seis versículos.
Un salmo repetido. El texto es casi igual al final del Salmo 40 (40:13–17). Una diferencia: donde el Salmo 40 usa el nombre YHWH (“Jehová”), el Salmo 70 usa a veces Elohim (“Dios”).
Salterio elohista. Los Salmos 42 a 83 prefieren el nombre Elohim, y muchos estudiosos atribuyen el cambio de nombres a esa colección.
Explicación
La prisa
El salmo empieza y termina con urgencia: “acude” y “apresúrate” en el versículo 1, “apresúrate á mí” y “no te detengas” en el versículo 5. No hay introducción ni explicación: es la oración de quien no tiene tiempo.
Dos grupos
Los versículos 2 a 4 contrastan a “los que buscan mi vida” con “todos los que te buscan”. El salmista pide que los primeros sean avergonzados y los segundos se gocen y digan: “Engrandecido sea Dios”.
Afligido y menesteroso
“Yo estoy afligido y menesteroso” (v. 5). El salmista no presenta méritos; el motivo del ruego es su propia debilidad. Enseguida viene la confesión de fe: “ayuda mía y mi libertador eres tú”.
Cómo lo lee cada tradición
Católica
En la numeración de la Vulgata es el Salmo 69. Su primer versículo en latín, Deus, in adiutorium meum intende; Domine, ad adiuvandum me festina, abre cada hora de la Liturgia de las Horas. En el siglo V, Juan Casiano recomendaba repetir este versículo como oración continua (Colaciones X, 10).
Protestante
Para muchos evangélicos es un modelo de oración breve para emergencias: honesta, directa y llena de confianza. El versículo 5 se lee como reconocimiento de que la ayuda viene de Dios y no de los propios recursos.
Judía
Rashi (comentario al Salmo 38:1) entiende lehazkir, “para recordar”, como una oración que trae ante Dios el recuerdo de la angustia de Israel. El salmo pertenece al bloque de los Salmos 42–83, donde predomina el nombre Elohim.
Académica
Los estudiosos discuten la relación con el Salmo 40: el Salmo 70 puede ser un fragmento separado de él para uso independiente, o una oración suelta que también se incorporó al Salmo 40. Algunos relacionan el título lehazkir con la azkará, la “porción memorial” de las ofrendas (Levítico 2:2).
Cada lectura se atribuye a la tradición que la sostiene. VersePath no toma partido.
Para reflexionar
No toda oración tiene que ser larga. A veces la más sincera cabe en una frase: “apresúrate a socorrerme”. ¿Cuál sería hoy tu oración de una línea?
Curiosidades
- Es uno de los salmos más cortos: cinco versículos en las traducciones, seis en hebreo.
- Es prácticamente una copia de Salmos 40:13–17, uno de los “salmos duplicados” de la Biblia, como los Salmos 14 y 53.
- Su primer versículo en latín se reza en todas las horas del Oficio Divino.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el Salmo 70?
Es un ruego urgente de ayuda de alguien que se reconoce débil y confía en que solo Dios puede librarlo, sin demora.
¿Quién escribió el Salmo 70?
El título lo atribuye a David. El mismo texto aparece al final del Salmo 40, también atribuido a él.
¿Cuándo rezar el Salmo 70?
En momentos de apuro y urgencia, cuando no hay palabras para una oración larga. En la tradición católica su primer versículo abre la Liturgia de las Horas.
¿Qué diferencia hay entre el Salmo 70 y el Salmo 40?
El Salmo 70 repite casi palabra por palabra Salmos 40:13–17, con pequeños cambios, como “Dios” donde el Salmo 40 dice “Jehová”.