Pai Nosso: a oração completa, onde está na Bíblia e o significado

Qual é a oração do Pai Nosso completa?

Esta é a forma tradicional rezada na liturgia católica em português:

Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.

Nas igrejas evangélicas é comum a forma com “tu” (“Pai nosso, que estás nos céus…”), muitas vezes com o final “pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre”.

Onde está o Pai Nosso na Bíblia?

Em dois evangelhos. Em Mateus 6:9–13, Jesus ensina a oração no Sermão do Monte, depois de criticar quem ora para ser visto:

Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra, assim como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje. E perdoa-nos nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores. E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal.

Em Lucas 11:2–4, a oração é a resposta ao pedido de um discípulo: “Senhor, ensina-nos a orar”. A versão de Lucas é mais curta:

E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino. Dá-nos cada dia nosso pão diário. E perdoa-nos nossos pecados, pois também perdoamos a todo aquele que nos deve. E não nos ponhas em tentação.

O que significa cada parte do Pai Nosso?

• “Pai nosso”: Jesus chamava Deus de Abba, “Pai” em aramaico, uma forma próxima e familiar. O “nosso” faz da oração uma prece de comunidade, não só individual.
• “Santificado seja o teu nome”: um pedido para que Deus seja reconhecido e honrado.
• “Venha o teu Reino”: o desejo de que Deus governe o mundo, tema central da pregação de Jesus.
• “Seja feita a tua vontade”: entregar os planos a Deus, como Jesus fez no Getsemani (Mateus 26:39).
• “O pão nosso de cada dia”: a palavra grega epiousios praticamente não aparece fora dos evangelhos. Pode significar “necessário”, “de hoje” ou “de amanhã”.
• “Perdoa-nos as nossas dívidas”: Mateus fala em “dívidas” e Lucas em “pecados”. Logo depois, Jesus liga o perdão recebido ao perdão oferecido (Mateus 6:14–15).
• “Não nos conduzas à tentação”: um pedido de proteção na provação. Por isso algumas traduções litúrgicas preferem “não nos deixeis cair em tentação”.
• “Livra-nos do mal”: o grego pode ser lido como “do mal” ou “do Maligno”.

Por que algumas versões terminam com “pois teu é o reino”?

Essa frase final, chamada doxologia, não está nos manuscritos mais antigos de Mateus. Ela aparece num texto cristão do século I ou II, a Didaquê, e entrou em cópias posteriores. Por isso a Bíblia Livre não a traz, enquanto a King James e a Reina-Valera sim. Na missa católica, a doxologia é dita pelo povo depois de uma breve oração do padre.

Como cada tradição reza o Pai Nosso

• Católicos: rezado em toda missa, antes da comunhão, e no início de cada dezena do terço. O Catecismo dedica a ele toda a sua parte final.
• Ortodoxos: cantado por toda a assembleia na Divina Liturgia; o sacerdote conclui com a doxologia.
• Evangélicos: usado nos cultos e como modelo de oração pessoal, quase sempre com a doxologia.
• Tradição judaica: vários pedidos têm paralelos em orações judaicas, como o Kadish, que começa pedindo que o nome de Deus seja santificado e que o seu reino venha.

Para outros textos sobre o assunto, veja os versículos sobre oração.

Leia também

• Bem-aventuranças: o texto de Mateus 5 e o que significa cada uma
• Salmo 23
• Versículos sobre oração