Padre Nuestro: la oración completa, dónde está en la Biblia y su significado

¿Cuál es la oración del Padre Nuestro completa?

Esta es la forma tradicional que se reza en la liturgia católica en español:

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.

En las iglesias evangélicas es frecuente la forma basada en la Reina-Valera, que termina con “porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos”.

¿Dónde está el Padre Nuestro en la Biblia?

En dos evangelios. En Mateo 6:9–13, Jesús enseña la oración en el Sermón del Monte, después de criticar a quienes oran para ser vistos:

Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

En Lucas 11:2–4, la oración responde al pedido de un discípulo: “Señor, enséñanos a orar”:

Y les dijo: Cuando orareis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos; sea tu nombre santificado. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos á todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del malo.

¿Qué significa cada parte del Padre Nuestro?

• “Padre nuestro”: Jesús llamaba a Dios Abba, “Padre” en arameo, una forma cercana y familiar. El “nuestro” la convierte en una oración de comunidad.
• “Santificado sea tu nombre”: un pedido para que Dios sea reconocido y honrado.
• “Venga tu reino”: el deseo de que Dios gobierne el mundo, tema central de la predicación de Jesús.
• “Hágase tu voluntad”: poner los planes en manos de Dios, como hizo Jesús en Getsemaní (Mateo 26:39).
• “El pan de cada día”: la palabra griega epiousios casi no aparece fuera de los evangelios. Puede significar “necesario”, “de hoy” o “de mañana”.
• “Perdónanos nuestras deudas”: Mateo dice “deudas” y Lucas “pecados”. Enseguida Jesús une el perdón recibido con el perdón que damos (Mateo 6:14–15).
• “No nos metas en tentación”: un pedido de protección en la prueba. Por eso la liturgia dice “no nos dejes caer en la tentación”.
• “Líbranos del mal”: el griego puede leerse “del mal” o “del maligno”.

¿Por qué algunas versiones terminan con “porque tuyo es el reino”?

Esa frase final, llamada doxología, no está en los manuscritos más antiguos de Mateo. Aparece en un texto cristiano del siglo I o II, la Didajé, y pasó a copias posteriores. Por eso la Reina-Valera la incluye y muchas traducciones modernas la ponen en nota. En la misa católica, el pueblo la dice después de una breve oración del sacerdote.

Cómo reza el Padre Nuestro cada tradición

• Católicos: se reza en cada misa antes de la comunión y al inicio de cada decena del rosario. El Catecismo le dedica toda su parte final.
• Ortodoxos: lo canta toda la asamblea en la Divina Liturgia; el sacerdote concluye con la doxología.
• Evangélicos: se usa en el culto y como modelo de oración personal, casi siempre con la doxología.
• Tradición judía: varias peticiones tienen paralelos en oraciones judías, como el Kadish, que comienza pidiendo que el nombre de Dios sea santificado y que venga su reino.

Para más sobre este tema, mira los versículos de oración.

Lee también

• Las bienaventuranzas: el texto de Mateo 5 y qué significa cada una
• Salmo 23
• Versículos sobre la oración